СЪБИТИЕ ЗА ПОПУЛЯРИЗИРАНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ
в рамките на проект: „International Translator Passport: Developing Functional Translation Strategies for Varieties of Text Types“
Registration number of the project 2018 BG 01KA203047873
Association Ïnitiatives for Youth and Academic Development
Наименование на събитието:
“Le sfide della traduzione” (The Challenges of translation), организирано от University of Venice Ca´Foscari, проведено на 06.06.2020
Събитието, организирано с цел популяризиране на дейностите по проекта, се реализира нa 06.06.2020 в електронната платформа за преподаване/изучаване на български език: www.ezik.bg, с участието на студенти по български език от Университета Ка’Фоскари, учители, ученици и родители от Българското неделно училище „П.К.Яворов“, Милано. Събитието се проведе при следната програма:
- Представяне на проект „International Translator Passport: Developing Functional Translation Strategies for Varieties of Text Types“: екип, цели, дейности и постигнати резултати;
- Запознаване с електронните курсове, изготвени в рамките на проекта, обособени в две основни тематични групи: 1) Рецепция на българската литература в Германия, Чехия и Италия и 2) курсове по превод, разпределени по двойки за всеки от включените в проекта езици – италиански, немски и чешки (превод в двете посоки), в резултат на което за всеки език има по два курса по превод: от български на италиански и от италиански на български, от български на немски и от немски на български, от български на чешки и от чешки на български език;
- Ползи от постигнатите по проекта резултати и възможности за надграждане на базата данни за възможно най-широк кръг заинтересовани страни;
- Предизвикателствата на превода от български на италиански и от италиански на български – дискусия.