В дебрите на
превода: първи стъпки
Добре дошли на всички вас, които учите, изучавали сте и/или искате да опресните или повишите лингвистичните си компетенции по български език!
Изцяло практически насочен, курсът за
превод от български на италиански е предназначен както за начинаещи, така и за напреднали, тъй като последователно подава и въвежда разнообразието от текстове и спецификите на различните стилове. В концепцията на курса е търсена постъпателност както по отношение на лексикалните единици, така и по отношение на граматическите структури, като съдържанието и организацията на темите правят плавен преход между отделните нива на владеене на българския език. Този факт превръща курса в достъпен и полезен ка кто за начинаещи, така и за напреднали, и дава свобода на студентите за избор на проблематика според техните интереси. Предложени са и широк спектър практически задачи за групова и индивидуална работа.
Курсът по
превод от български на италиански е организиран в 13 теми, обособени на база различието и стилистичните особености на текстовете (устни и писмени). Целта на курса е да задълбочи и повиши езиковите умения в ключовите компоненти в процеса на преподаване/изучаване на българския език като чужд - разбиране и продуциране на устен или писмен текст, разширяване на граматическата и лексикална компетентност, интерпретиране на текстове от различни жанрове,
превод на литературни текстове според тяхната културна специфика, въведение в работата на
преводача и многобройните предизвикателства, които крие художественият
превод от български на италиански.
Програма
Тема 1. Организация и структура на административни текстове
Тема 2. Упътвания и указания, начин на употреба, приготвяне
Тема 3. Пословици и поговорки. Гатанки. Фразеологични изрази и афоризми
Тема 4. Особености на медийния език
Тема 5. Едно събитие, два езика
Тема 6. Граматика и лексика на текстове от различни области
Тема 7. Интервю
Тема 8. Традиции и култура
Тема 9. Българската литература в Италия
Тема 10. Българска поезия
Тема 11. Българската поезия в Италия
Тема 12. Българска проза
Тема 13. Българската проза в Италия
Библиографията ще намерите в прикачения файл по-долу.