Преводът като културен трансфер. Нови тенденции