Курсове по превод

Курсът „Превод от чешки на български език“ е ориентиран към обучаващи се, владеещи български или чешки език на ниво B2–C1, и цели задълбочаването на познанията им както по основните теоретични проблеми на транслатологията, и в частност на чешко-българския превод, така и разширяването на практическите им преводачески умения. Курсът е организиран в два модула.

Модул 1 е посветен на типологията на преводите, на връзката между теорията за комуникацията и съвременната транслатология, на ключовата роля на преводаческия анализ в работата на преводача. Концепцията е изградена така, че обучението да бъде насочено от запознаването с общите теоретични постановки към разглеждането на частни въпроси, засягащи важни за чешко-българския превод проблеми, сред които са предаването на особеностите на индивидуалния стил на някои от най-изявените чешки автори на български език, превода на собствени имена от чешки на български език, превода на фразеологизми и реалии, както и на съкращения.

Модул 2 е ориентиран към по-детайлното запознаване на обучаващите се със стилистичното и функционалното богатство на българския език. С оглед на това във всеки урок са включени упражнения за анализ на теоретични материали, чиято цел е да бъдат откроени различията във функционално-стилистичното разслоение на двата съвременни книжовни езика – българския и чешкия, респ. да бъдат изтъкнати основните сходства и различия между чешката функционално-стилистична теория и българската стилистична концепция. Същевременно, с оглед на практическата насоченост на курса, се акцентира не само върху интерпретацията на теоретични въпроси, но и върху решаването на конкретни проблеми, свързани с особеностите на чешко-българския превод (например, поставят се задачи за превод на термини от областта на лексикологията, стилистиката, текстологията и др., разглежда се въпросът за функционалната еквивалентност при превода и др.). Към всеки урок са приложени и чешки текстове за писмен превод на български език, подбрани така, че работата с тях да насочи вниманието на обучаващите се към езиковите особености на възможно най-широк спектър от подстилове и жанрове на българския книжовен език.

Курсът Литературният превод от български на немски език в контекста на възлови теоретични понятия има за задача да въведе в теорията и практиката на литературния превод от български на немски език от перспективата на общата и специалната теория на превода. Обособени са три модула. В първия модул (1-5) се обсъждат множество методологически и методически концепции, въпроси на типологията, припокриванията и оразличаванията между различни видове превод, ключови лингвистични, психолингвистични, комуникативни, литературоведски и текстологични аспекти с оглед открояването на характеристиките на литературния превод. Във втория модул (6-9) вниманието се съсредоточава върху специалната теория на литературния превод, като в детайли се обсъждат универсалните и специфичните предпоставки, които трябва да бъдат удовлетворени, за да се пристъпи към осъществяването на превод на литературно произведение. В третия модул (10-13) от перспективата на разгърнатите теоретични постановки, от една страна, подробно и критично се анализират вече налични преводи на български лирически текстове на немски език, а от друга страна, е предложен експериментален превод на немски език на българско лирическо произведение, като са представени съпътстващата преводаческа саморефлексия и аргументите за отделните преводачески решения. Курсът завършва с обобщаваща лекция (14) върху „препоръчителните забрани“ към литературния преводач.